 |
| 파주 금촌 공릉천 시-PHOSTO |
지혜는 시간과 더불어 온다 -예이츠-
잎이 아무리 무성해도 뿌리는 하나입니다
젊은 날들 동안 잎이 계속 무성한줄 알고
세상을 뽐 내면서 잎과 꽃을 흔들었지만
이제 나는 그 뿌리와 함께 시들어 갑니다
The Coming of Wisdom with Time
-William Butler Yeats 1865-1939)
Thought leaves are many, the root is one.
Through all the lying days of my youth.
I swayed my leaves and flowers in the sun.
Now I may wither into the truth.
>^< 기존에 번역된 시들이 이해하기가 어려워 다시 의역했습니다. 나이가 들면 지혜가 많아 진다는 이야기 이지만 나이가 들면 결국 현실을 이해한다는 뜻으로 생각됩니다.
